Evri Text.

ANDROID TV İÇİN · AÇIK KAYNAK

İzlediğin dünya,
anladığın dil.

Bir belgesel, bir söyleşi, merak ettiğin bir konu. Evri Text, seçtiğin yapay zekâ sağlayıcısıyla YouTube videosuna akıcı Türkçe altyazı ekler. Kumanda yine sende.

APK’yı indir Yakından bak

v0.1.0 · Ön sürüm · Android 9+
Yeni sağlayıcılar şu an geliştirme sürümünde.

EVRİ TEXT / CANLI GÖRÜNTÜEN → TR
Bir doğa belgeselinde Evri Text’in gösterdiği Türkçe altyazı
Kendi televizyonumuzdan. Gerçek altyazı, gerçek kullanım.

Video: BBC Earth ↗ · Perspektifi düzeltilmiş ekran fotoğrafı.

01 Resmî YouTube uygulamasında02 Beş LLM sağlayıcısı03 Hesapsız, açık kaynak

ALIŞTIĞIN EKRANDA

YouTube’u aç.
Gerisini takip eder.

Başka bir oynatıcıya geçmeden, izlediğin videonun üzerinde. Evri Text mevcut altyazıyı bulur, Türkçeye çevirir ve oynatma konumuna göre gösterir.

01 /

İzlediğin yerden başlar

Önce bulunduğun bölüm çevrilir. Videoyu sardığında veya değiştirdiğinde altyazı da yeni konumu takip eder.

02 /

Sağlayıcını sen seç

Gemini, OpenAI, OpenRouter, Anthropic veya Groq. Her sağlayıcının API anahtarı cihazında ayrı ve şifreli saklanır.

03 /

Cümle cümle değil, konuşma ritminde

Uzun ve yoğun çevirileri okunabilir cue’lara böler; hızlı konuşmalarda metnin ekranda birikmesini azaltır.

FARKLI DİLLER, AYNI EKRAN

Çeviri akışını
farklı dillerde de sınadık.

Fransızca ve İtalyanca videolardan alınan gerçek test çıktıları. Uzun cümleler, zaman aralıkları korunarak daha rahat okunabilen parçalara ayrılıyor.

Fransızca bir TEDx videosu üzerinde Evri Text Türkçe altyazısıFR → TR
Fransızcadan TürkçeyeKaynak video ↗
İtalyanca bir TEDx videosu üzerinde Evri Text Türkçe altyazısıIT → TR
İtalyancadan TürkçeyeKaynak video ↗

Temiz 1080p video karelerine Evri Text’in gerçek varsayılan overlay ölçüleri uygulanmıştır; altyazı metinleri test sırasında üretilen çıktılardır.

KOLTUĞUNDAN AYARLA

Sen nasıl rahat
okuyorsan.

Altı renk, dört boyut, farklı arka plan ve konum seçenekleri. Uygulamada hepsini TV kumandasıyla değiştirebilirsin.

BURADA DENE

Altyazı rengi
EVRİ TEXTGÖRÜNÜM ÖNİZLEMESİ
Dünyanın anlatacak çok hikâyesi var.

Etkileşimli görünüm örneği. Gerçek çeviri veya video oynatımı değildir.

Uygulamanın ayarlar ekranına bak

İLK KURULUM

Bir kez eşleştir.
Sonra izlemeye geç.

Android TV veya Google TV, resmî YouTube uygulaması ve desteklenen sağlayıcılardan birinin API anahtarı yeterli. APK şu an GitHub’dan yükleniyor.

Ayrıntılı kurulum rehberi ↗
  1. 1

    APK’yı televizyonuna kur

    GitHub sürüm sayfasından imzalı APK’yı indir, TV’ye aktar ve aç. Android 9 ve üzeri gerekir.

  2. 2

    YouTube ile eşleştir

    YouTube’da Ayarlar → TV koduyla bağla yolundaki kodu Evri Text’e gir.

  3. 3

    Sağlayıcını ve anahtarını seç

    Gemini, OpenAI, OpenRouter, Anthropic veya Groq arasından seçim yapıp kendi API anahtarını ekle. Uzun metinler için Google TV telefon klavyesini kullanabilirsin.

  4. 4

    İzin ver ve altyazıyı aç

    Ekran üzerinde gösterim iznini ver. Shorts ve video sonu geçişlerini takip etmesi için Akıllı YouTube bağlantısını da etkinleştirebilirsin.

İNDİRMEDEN ÖNCE

Bilmek isteyeceklerin.

Her videoda çalışıyor mu?

Videoda erişilebilir bir altyazı parçası bulunması gerekiyor. Evri Text şu an sesi dinleyip sıfırdan altyazı üretmiyor. Resmî olmayan YouTube uç noktaları kullanıldığı için YouTube değişiklikleri çalışmasını etkileyebilir.

Ücretsiz mi?

Evri Text’i ücretsiz indirebilir ve kaynak kodunu inceleyebilirsin. Çeviri kotası ve varsa ücret, seçtiğin API sağlayıcısındaki kendi hesabına bağlıdır.

Verilerim nereye gidiyor?

Her API anahtarı TV’de ayrı ve şifreli saklanır. Çevrilecek altyazı metni ve bağlam bilgisi yalnızca seçtiğin sağlayıcıya gönderilir. Evri Text’in kendi sunucusu, reklamı veya analiz sistemi yoktur. Gizlilik açıklamasını oku.

Hangi yapay zekâ sağlayıcılarını kullanabilirim?

Gemini, OpenAI, OpenRouter, Anthropic ve Groq desteklenir. Arayüz Türkçe ve İngilizceyi destekler; mevcut altyazı hedefi Türkçedir.

Play Store’da var mı?

Henüz yok. İlk sürümler GitHub üzerinden APK olarak dağıtılıyor. Güncellemeleri sürüm sayfasından takip edebilirsin.

EVDE BAŞLAYAN BİR PROJE

Aynı ekranın başında,
aynı hikâyeyi anlayalım.

Aileyle izlerken karşılaştığımız bir ihtiyaçtan doğdu.
Şimdi deneyebilir, bir sorun bildirebilir veya geliştirmeye katılabilirsin.

İlk sürümü dene Bir fikrin mi var? ↗